- Hallo? - Hej, skat.
Far... Det er tidligt.
Det ved jeg. Du skulle bare vide, at jeg sender dig noget.
- Dufter det godt? - Nej, men det stråler.
- Hører der en kvittering til? - Jeg sender det fra forretningen.
Kig forbi. Så spiser vi morgenmad.
Det bliver en lang tur.
Jeg er i Venedig.
Med din sagsbehandlers tilladelse?
Han er en flink fyr, Stella, men vi forstår ikke hinanden.
Så ham har jeg set for sidste gang.
Hvad har du gang i? Du lovede at holde op.
Det gør jeg også efter det her.
- Er Charlie der? - Jeg ringer fra en mobil.
Jeg ringer i morgen fra en fastnet. Jeg elsker dig. Sov nu videre.
Far?
Jeg elsker også dig.
- Jeg har sendt det. - Det skulle vente til efter opgaven.
Jeg er ret optimistisk. Hvordan har du det?
- Fint. - Fint?
- Ved du, hvad det står for? - Ja, desværre.
- Frygtsom... - I tvivl...
- Neurotisk... - Og følelsesladet.
- Kan du se de søjler bag dig? - Hvad med dem?
Der hang man tyve, der havde det fint.
Efter dig.
- Til efter transporten. - Bare jeg får lov til at ryge den.
Noget nyt fra skraldemændene?
Nej. Kommer de ikke, går planen i vasken, og du får intet ud af det.
Det her er sjovt. Du har overtaget styringen. Jeg er bare med.
Det er godt, du hygger dig, John.
Politibåden når frem på syv minutter, så du har fire.
- Du sagde ti og fem til mig. - Hvornår?
Du skal ikke drille.
- Så får du en røvfuld. - Gør jeg? Kom bare an.
Hvad?
Kom så. Hvad er det denne gang?
Da Vinci. Arkitekt, ingeniør, maler.
- Fascinerende. - Se lige her.
"Lær poesiens, kunstens, romantikkens og erotikkens sprog..."
Det kan jeg allerede. Skal vi gå?
- Ja, ja. - Bind lige trossen op.
- I dag. - Ja, ja.
Ja, Gilligan. Hvis det ikke gør noget.
Er vi klar?
Ja. Matrixskærmen finder de kartesianske koordinater -
- og højdegraderne, der fortæller os den nøjagtige position.
- Vi er i Italien. Tal engelsk. - Hvordan ser det ud, Steve?
Far tog båden kl. 8.15, så garagen er tom.
Mor fulgte datteren i børnehave kl. 8.3O som sædvanlig, -
- så vi har stedet for os selv i de næste 45 minutter.
Noget nyt fra skraldemændene?
Hvem skaffede gutterne i Budapest? De fyre er til at stole på.
Hvor tit skal jeg sige det?
Men kan stole på alle, men ikke på deres indre djævel.
Vi er inde.
Bare sig, hvor der skal males.
- Er dine mænd stadig ikke på plads? - Det kommer de.
Det ved du ikke. Vi bør opgive det.
Det er Charlie, der bestemmer nu.
Vores skat flyttes i aften. Det er vores eneste chance.
- Charlie? - Fortsætter vi?
- Det er op til dig. - Fortsæt.
Okay, Steve.
Fra vestmuren måler du 4,5 meter op.
- Sådan. - 2,6 meter fra nordmuren.
Det er det nordvestlige hjørne af vores skat.
- Sådan. - Den er lige over dig.
Mal så. 0,9 meter i bredden. 0, 8 i dybden.
Så er det dig, Left Ear. 4,4 meter fra vestmuren.
Skraldemændene er på plads, John.
De har pengeskabet i båden.
Nogen har ringet. Politibåden er på vej mod jer.
Syv minutter. Tiden går. Af sted.
Vi har fire minutter. Af sted.
Hej, gutter. Kom her.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For os!
Og jeg vil udbringe en skål for Charlie.
Vi har lige stjålet for 35 millioner dollars i guld uden brug af våben, -
- fordi han havde planlagt alt.
Ingen andre kunne have gjort det. Charlie!
Kom nu. Hvem vil købe hvad? Frem med de slibrige detaljer.
Lyt til en gammel mand, gutter. Invester pengene.
- I hvad? - Guld.
- Lad os nu først komme væk. - Hvad skal du have, Rob?
Jeg ved det ikke. Der er så mange ting, man kan købe.
Jeg tænker på nøgne piger og lædersæder. Aston Martin Vanquish.
Det er ikke småting, piger er villige til i sådan en.
Jeg skal have et NAD T77O med digital dekoder.
Det er et stereoanlæg, der blæser tøjet af kvinderne.
35 millioner dollars, og det er alt, I kan finde på?
Jeg tager til Andalusien i Sydspanien.
Køber et stort hus, et bibliotek med førsteudgaver, et værelse til sko.
- Hvad med dig, Steve? - Jeg har ikke besluttet mig.
Har du ikke besluttet dig? Er det bjergluften?
Jeres ideer er gode. Jeg tager en af hver.
To af alt til Steve.
Det var pænt sagt, men du kunne have klaret det med lukkede øjne.
Du var utrolig.
Du så hele billedet og tog alle forholdsregler.
Der er to typer tyve i verden, Charlie.
De, der stjæler for at berige sig, -
- og de, der stjæler, for at have noget at tage sig til.
Du må ikke blive en af de sidste. Så går du glip af meget her i livet.
Hvad mener du? Du har været en god far.
Man er ikke en god far, når man sidder i fængsel.
I halvdelen af min unges liv har jeg siddet inde. Gør ikke det samme.
Find en, du vil dele livet med. Og hold fast i hende.
Lad os komme af sted. Her er pissekoldt.
- Steve fryser. Hvad med dig? - Jeg klarer mig.
- Jeg elsker dig. Du gjorde det godt. - Tak, John.
Lad os komme af sted.
I skulle have set Rob i båden. Ren Don Johnson.
- Ja, fra Brixton. - Hvad ved du om Brixton?
Se lige den idiot midt på vejen.
Hvad sker der?
Hvem helvede er de?
- Fjern hænderne fra rattet. - Steve.
Gør det.
Nej, John.
- Hvad helvede laver du? - Jeg har selv lagt planer.
Uanset hvor du tager hen, finder vi dig.
Det er sikkert rigtigt.
Kør!
Vi må af sted, Charlie.
ET ÅR SENERE I PHILADELPHIA
- Arbejder du altid i mørke? - Så føler jeg mig alene.
Ikke dårligt, Stella.
- Purley kunne ikke åbne pengeskabet. - Heller ikke Spears.
- Så ved I, hvem I skal ringe til. - Du er dyr, Stella.
De andre gør det billigere i stævningssager.
Jeg gør det for pengenes skyld. Jeg sender regningen.
- Vil du ikke se på indholdet? - Det gør jeg aldrig.
Hav en god dag. Hej, George.
- Hvor lang tid tog det? - Fire minutter og 43 sekunder.
- Du er for god. - Hvad sker der nu?
Todd Millikan ringede. Han har en prototype på en lås, du skal afprøve.
Han har sat to falske kontaktpunkter på tilholderen.
Så lader jeg, som om det er svært i et sekund eller to.
Og der sidder en Charlie Croker på kontoret. Han siger, han kender dig.
- Charlie Croker. - Hej, Stella.
Har jeg ikke sagt, at jeg aldrig ville se dig igen?
Det var, da far døde, fordi du lokkede ham med en sidste gang.
Vi har fundet ham, Stella. Han er i Los Angeles.
De guldbarrer, de stjal fra os, var mærket med en balinesisk danser.
Min kontakt, Skinny Pete, siger, at de bliver opkøbt i Los Angeles.
- Hvorfra ved du, at det er ham? - Skinny Pete sendte det her.
Steve har ændret navn til Frizelli.
- Hvorfor skal jeg vide det? - Jeg tjekkede pengeskabsbranchen.
Steve har fået et Worthington 1 OOO leveret til sit hjemmekontor.
Sådan et anskaffer man kun, hvis man har noget at passe på.
Ingen på mit hold kan klare det. Jeg skal bruge en, jeg kan stole på.
Jeg er tekniker, ikke tyv.
Det handler ikke om guldet, Stella. John var som en far for mig.
Undskyld. Jeg kan ikke komme videre, før der er orden i tingene.
Jeg er kommet videre.
Kom så, Charlie. Kom så.
Jeg vil se hans ansigtsudtryk, når guldet er væk.
Han tog min far, jeg tager det her.
- Hun er med. - Er det godt?
Hun kan åbne et Worthington 1 OOO uden at blinke.
Er det nu smart at hyre en civil?
- Hun har evnerne og motivationen. - Nemlig.
Hun er følelsesladet. Og du ved, hvad der så sker.
Hold op. Vi har alle følelser i klemme denne gang.
- Er du klar? - Selvfølgelig.
Du er ikke klar.
- Det var hurtigt. - Hvor er de?
Vi er tidligt på den. Jeg troede, turen tog længere tid.
Der... Det er Lyle. Mit computergeni.
Det var ham, der opfandt Napster. Det påstår han i hvert fald.
Han siger, at Shawn Fanning stjal hans idé.
Men jeg tror ikke, han har kørt motorcykel før.
- Er alt i orden? - Ja.
Det er Left Ear. Sprængningsekspert.
Som tiårig lagde han for mange kinesere i toiletkummen.
- Fedt! Hvordan gjorde du det? - Hvad?
- Hvordan gjorde du det? - Hvad?
Hvad?
Mistede hørelsen på højre øre. Har sprængt ting i luften lige siden.
Handsome Rob. Dygtig chauffør.
Han kørte hele vejen fra L.A. For at få rekorden i motorvejsjagt.
Han fik 110 breve fra kvinder, der så ham i nyhederne.
Og dig? Hvordan startede du egentlig?
Mig? Jeg har stjålet, siden jeg havde mælketænder.
- Godt, I ved, hvad der skal gøres. - Host så op.
Pas dog på, din spasser. Hvad har du gang i?
- Hej, Charlie. - Rart at se dig.
Rart at se dig.
- Hej, Charlie. - Går det godt?
Gutter, det er Stella Bridger.
- Rart at møde dig. - Telefoner?
Helt friske med chip i. De skal skiftes to gange dagligt.
Identiteter?
James Hymen? Hvorfor får jeg aldrig et sejt navn?
- 63 kg? Nok nærmere 74 kg. - Så må du i gang med at træne.
- Hold dog kæft. - Vi rejser i morgen.
- Hjælp ham lige med motorcyklen. - Ja, tag lige og hjælp Knievel.
Af alle gemmesteder skulle den tyveknægt lige vælge Hollywood.
Han er et røvhul, men han er ikke dum.
Vi skal have en tegning over Steves hus.
- Hans telefon skal aflyttes. - Jeg vil prøve noget.
Jeg får teleselskabet til at tro, at hans telefon aflyttes legalt, -
- og får omstillet samtalerne til os. Det har virket med min eks i årevis.
Hvor længe... tager det? Lkke, hvor længe har du aflyttet din eks?
- Det er oppe at køre i morgen. - Undskyld, jeg kommer for sent.
Vi skal have Steve ud af huset. Hvor lang tid skal du bruge?
- Præcis fem minutter. - Vær nu ikke så kæphøj.
Det er ikke det samme som at arbejde for politiet.
Håndsved, hjertebanken. Det er noget helt andet.
Jeg skal nok klare det, tak.
Det er den lette del. Flugten er det vanskeligste.
- Hvad er planen? - Vi kører til Union Station.
Sætter bilen på toget. Vi skal vide præcis, hvor langt der er.
UNION STATION 8OO METER
- Fedt. Carson alarmsystem. - Hvor godt er det?
Carson holder en årlig konkurrence. 5O. OOO til den, der bryder det.
Alle forbrydere prøver. Den har kørt i fem år. Ingen har vundet.
Her er en statusrapport.
Et ubestigeligt hegn i hærdet, galvaniseret stål.
Det er jeg nødt til at male med nitromon-sprængstof.
- Sikkerhed? - En vagt med en 9 mm.
Vagthuset er perfekt til en kemisk granat.
Nitromon, kemiske granater. Den slags er svært at skaffe.
Lyle, man må betale markedsprisen. Pis!
Den fyr har hunde. Jeg hader hunde. Jeg har haft en skidt oplevelse.
- Hvad skete der? - En skidt oplevelse. Og jeg er døv?
RYGNING HAR I ÅR INDTIL VIDERE DRÆBT 286.7O6.
SKUESPILLERE GØR DET PÅ KOMMANDO
"Aflever dit skilt og dit våben." Slam!
"Du nærmer dig ikke den undersøgelse."
"Dit skilt og dit våben."
"Du nærmer dig ikke den undersøgelse."
Der er grønt!
Grønt!
Utroligt.
Der er han.
Lad os komme i gang.
Trafikken er enten slem eller forfærdelig.
Fem mennesker døde på grund af rygning mellem stoplysene.
Du kan altid tage metroen.
Den er ideel, når man slæber på et ton guld.
Hvad gætter du på?
2O ture og gennemsnitligt 32 minutter. Den længste tur tog 5O.
Med grønt lys hele vejen klarer vi den på 14 minutter.
Kunne du ikke komme igennem trafikken?
Vi kan klare hvad som helst med grønt lys hele vejen.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
SMYKKEGROSSIST CASA DE EMPEÑO
Lige til tiden.
De mennesker sætter deres penge i banken i gensidige fonde.
Og når det hele så kollapser, kan de så regne med regeringen?
- Næppe. - Filmer du mig?
Selvfølgelig ikke. Det gør jeg aldrig. Se selv.
Regeringer er ikke andet end en marionetdukke.
I en verden, hvor NAFTA har mere magt end Højesteret, -
- er det som fætter Mashkov siger: "Det er vores eneste udvej."
Guld.
Hver gang jeg ser den indgravering... Hun er smuk.
- Hvor sagde du, de kom fra? - Det sagde jeg ikke.
Her er lidt rejsepenge.
- Så skal jeg ikke langt. - Jeg kan kun købe to i dag.
- Det var ikke aftalen. - Jeg er kun mellemmand.
- Jeg køber de to andre på onsdag. - Spild ikke min tid, Yevhen.
Hvad laver en mand med 35 millioner i guld om aftenen?
Han ser på sit kæmpestore tv.
Sådan kommer vi ind.
Du godeste!
- Hvordan kom du ind? - Jeg bankede, men du åbnede ikke.
- Og så lukkede du dig selv ind? - Jeg ser bare, om alt er i orden.
Du kigger ikke!
Okay.
Du har en masse ting. Din far var af den gamle skole.
- Han havde det hele i fingrene. - Det her fungerer for mig.
Teknologi er garanti for tempo og præcision.
Der er ingen garanti i denne branche. Hvorfor har du hovedtelefoner på?
Jeg øver mig. Baggrundsstøj. Bare for en sikkerheds skyld.
- Hvad vil du? - Vi afbryder Steves kabeltv.
- Og sender en reparatør ind. - For at affotografere huset?
Ja. Problemet er, at Steve tror, vi alle er døde.
Undtagen mig.
Jeg gør det, Charlie. Jeg er med hele vejen.
- Godt. Jeg arrangerer det. - Okay.
Skal vi tage en drink sammen, før jeg går ind på mit værelse?
Jeg må hellere blive færdig. Få det overstået i aften.
- Ja... Undskyld, jeg skræmte dig. - Det gør ikke noget.
Godnat.
Farvel.
Så er han pludselig mediernes yndling. På alle forsider.
Det burde have været mig.
Han påstod, at han gav det navnet Napster, fordi det var hans øgenavn.
Men det var, fordi han nappede det fra mig.
- Han fik aldrig sin eksamen. - Kan du ikke se at komme videre?
De har fået lukket ham. Gid de gjorde det samme med dig.
Der kommer de. En kabelpige.
Becky... Pænt navn. Hvad mon hun kalder den anden?
Hvor er det underligt, at du ikke har en kæreste.
Vi skal bare have en servicebil og en skjorte magen til hendes.
- Tror du, Stella kan klare det? - Jeg er lidt i tvivl.
Men det nytter ikke at tale med Charlie.
Blander han forretning og fornøjelse?
Han burde vide bedre. Det er kun mig, der må det.
Nemlig. Hvor skal de hen?
Skjorte og servicevogn.
Tager du gas på mig?
Hvordan gør han? Hvordan gør du? Hvad siger du?
"Hej, hvordan går det?" "Fint."
"Rart at møde dig. Jeg hedder Handsome Rob, og du er...?"
"Jeg hedder Becky. Det står på skjorten."
"Jeg skal have din skjorte og din bil."
"Fint, vil du ikke også have min mødom?"
"Hvis den er på menuen." "Du er sjov. Udnyt mig bare."
"Du er ikke for kvik, hvad?" "Nej." "Perfekt."
- Ja, mr. Frizelli. - Tv-forbindelsen er røget.
Tv, modem, alt. Få en til at komme i en fart.
Netcom Cable.
Jeg ringer fra East Skyway 3320. Tv-forbindelsen er røget.
- Torsdag mellem 9.00 og 15.00. - Fint, tak.
Vagten har ringet til selskabet.
- Hvornår kommer de? - Torsdag mellem 9.OO og 15.OO.
Jeg ringer fra Netcom Cable.
Du har lavet en aftale på torsdag?
Vi har en tekniker i området, der er færdig før beregnet.
- Er der nogen den næste time? - Helt sikkert.
Så sender jeg en tekniker. Fortsat god dag.
Her er papirerne. Få ham til at skrive under.
Lad os lige tjekke kameraet.
Du er patriotisk i dag, Stella.
Gå langsomt, ellers bliver billedet sløret.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det gik også galt med min piges brystbuket til skoleballet.
- Havde du en pige? - Det var hans kusine.
Der er kabelstik i køkkenet, stuen, soveværelset og kontoret.
Sørg for at lokalisere pengeskabet.
Det er modigt af dig at gøre det.
- Enig. - Det skal nok gå fint.
Hvad nu?
Fint står for frygtsom, i tvivl, -
- neurotisk og tilbageholdende.
- Det skal nok gå. - Ja.
Godmorgen, må jeg se noget ID?
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Sådan er vi bare.
Aston Martin Vanquish... Det svin har stjålet min bil.
Lede køtere.
Stop!
Så slap dog af.
Kom bare, de gør ikke noget nu.
Kom så. Ind.
Af sted med jer.
Jeg render ind i alle mulige dyr i løbet af en arbejdsdag.
- Vis mig, hvor der er problemer. - Ja, denne vej.
- Det er et dejligt hus. - 1922. Alle de originale fliser.
Stenene i gården stammer fra et kloster i Sevilla.
- Sikke en taktik. - Et kloster for røvhuller!
Er du ikke imponeret?
Det er da ikke særlig interessant at slæbe sten fra et sted til et andet.
- Det tænder mig ikke. - Hvad tænder dig så?
Fjernsyn.
Jeg har et kæmpestort fjernsyn.
- Det virker godt nok ikke... - Jeg må nok tjekke modemet.
Okay, det er lige herovre.
Jeg betalte 3O. OOO for at få det installeret, og så virker det ikke.
Jeg får ham hængt.
- Det er lige der. - Og der er vores skat.
- Åh, mand. - Vi har ham.
- Går der nogen kabler her? - Nej.
Er det lige her?
Se der. Det er mit NAD T77O. Det er mit stereoanlæg.
Bliver folk ikke overraskede, når de venter en kabelfyr, -
- og du så står der?
Han bager på hende.
Der er ingen problemer her. Jeg må hellere tjekke fjernsynene.
Ved du hvad? Jeg sprænger sgu lortet i luften nu.
- ABM-processor. - Kun det bedste.
Tjek lige boksen.
Jeg må genstarte hele systemet.
Nogle gange går det hele bare i baglås.
- Det burde løse problemet. - Er det i orden?
- Prøv at tænde. - Nu.
Perfekt.
Becky? Har vi set hinanden før.
Det tror jeg ikke. Vil du lige skrive under her...
Hvis jeg inviterer dig ud, er jeg så den første kunde, der gør det?
Inviterede du den sidste kabelfyr ud?
Nej, men han vejede 15O kg og havde kraftigt overskæg.
- Ikke min type. - Det er ikke nogen god idé.
- Er det firmaets regel? - Nej, det er min regel.
Jeg går ikke ud med fremmede. Vi har lige mødt hinanden.
Så må jeg sabotere min forbindelse for at lære dig at kende.
- Fortsat god dag. - Jeg skal nok opføre mig pænt.
Jeg beder ikke om dit nummer. Vi kan mødes, hvor du vil.
Bryd nu dit princip. Bare én gang.
Bare middag.
Er det et ja?
Er alt i orden?
Ja.
Han rørte min hånd.
Han bagte på mig.
Men i det mindste giver det os muligheden, ikke?
Når han går ud på fredag, går vi ind.
Når han indser, at du ikke kommer, er vi væk med guldet.
Din tur til at blande, Left.
Lyle, hvor langt er der mellem hoveddøren og pengeskabet?
- Du giver ikke, når jeg ikke er her. - Du er paranoid, din taber.
Han går under navnet Napster nu, Charlie.
- Det nægter jeg at kalde dig. - Du kalder da ham Left Ear.
- Og ham Handsome Rob. - Fordi han er Handsome Rob.
- Så kald mig Napster. - De gik i skole sammen.
- Hvorfor opmuntrer du ham? - Det kan jeg få bekræftet.
Vi delte værelse. Han stjal min idé. Jeg er Napster.
Godt, hvor langt er der fra hoveddøren til pengeskabet, Napster?
- For langt til at bære det. - Hvordan får vi guldet ud i bilen?
Hvor bred er gangen... Napster?
1,8 meter.
Okay, du får dit guld.
Vi får brug for flere biler.
Jeg har brug for hjælp til tilpasningen. Jeg kender lige manden.
Jeg har sat LIDAR i kameraet, så vi kan lave digitale kort.
- Hvem er det? - Robs mekaniker-ven.
- Charlie, det er Wrench. - Hva" så?
Rob siger, du er dygtig. Vi skal have lavet noget på karrosseriet.
De her Minier skal kunne laste hver 12OO kg -
- med affjedring og hestekræfter, så de kan køre fra hvad som helst.
- 12OO kg hvad? - Hvad det nu er.
- Hvad får jeg for det? - 1 O. OOO.
Okay.
S YSTEMADGANG NÆGTET
Vi har vist ikke hilst på hinanden. Wrench.
- Skinke og ost. - Du er godt nok kold.
INDTAST ADGANGSKODE PASSWORD UG YLDIGT
AUTOMATISK TRAFIKOVERVÅGNING
OG KONTROLCENTER
Vil du have grønne lys? Så får du det.
Velkommen til L.A."s Automatiske Trafikovervågning og Kontrolcenter.
De bruger videooptagelser fra gadekryds og algoritmer -
- til at forudsige trafiktætheden og regulere stoplysene.
Jeg har lavet min egen algoritme for at snige mig ind, -
- og nu styrer vi det hele?
- Vil du vise mig det? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Rødt lys... Grønt lys.
- Hvad er der galt med nummer 34? - Lad os lige tjekke det.
Ups, var det mig? Men er det ikke for sejt?
Kan du fikse det igen?
Lysene virker fint. Det er bare et uheld.
Det er flot.
- Hvad er alt det? - Unødvendige dele.
Jeg har fjernet katalysatoren og 9O kilo fedt.
Det er en fed øse nu, Charlie.
Ved du, hvad jeg tænker på lige nu? Steves ansigtsudtryk.
- Du kommer for tidligt. - Jeg har travlt.
Vidste du, at CIA og mafiaen stod bag stemmefuskeriet i Florida?
Det er næsten det samme, som da JFK vandt et valg med sin fars hjælp.
- Må jeg ikke nævne JFK? - Jeg hader at tage turen to gange.
Amerikanere elsker deres helte. Columbus tager på ferie.
Han farer vild og udsletter et helt folk.
- Ved du, hvad han ledte efter? - Hvad?
Guld, formentlig til dronning Isabel.
Men familien Medici ville også have noget. Hvad skulle Italien med guld?
De skulle finansiere slavehandlen i Venedig.
Venedig... Det er der, de barrer...
- Du var ved at sige noget. - Nej.
Fortsæt. Jeg er interesseret.
Jeg er forvirret. Mit engelsk...
Hvad ved du om mit guld?
- Ikke noget... - Du skal ikke lyve for mig.
Okay, jeg har hørt rygter om et kup i Venedig.
35 millioner i guldbarrer med en balinesisk danser indgraveret.
- Hvem har du sagt det til? - Ingen. Det sværger jeg!
- Sværger du? - Du er tosset. Jeg sværger!
Så tror jeg vel på dig.
Der skal puttes. Puttes, ikke drives.
Fint, du kan godt. Jeg ved, du kan.
- Jeg skal tale med Skinny Pete. - Han er derovre.
Tak.
Stir nu ikke. Han kan ikke lide, at folk stirrer.
Stirrer på hvad?
Det var flot. Prøv igen. Jeg ved, du rammer nu.
- Det var flot. - Skinny Pete.
- Hej, Charlie. - Hvordan går det?
Havde jeg ret med hensyn til guldet?
Det er ikke derfor, jeg kommer. Vi skal bruge nogle forsyninger.
Gå ind og slap lidt af, skat.
- Forsyninger. - Hvad er der galt?
Noget nitromon...
- Noget nitromongrunder. - Hvad er der galt?
Lkke noget. Jeg har det fint. Jeg skal bare bruge en stor dåse -
- nitromongrunder, tændsatser, -
- to kemiske granater og en granatstol.
- Som jeg sagde til dig før. - Okay.
- Det kommer til at koste 5OOO. - Fint. Tak. Og undskyld.
- Okay, mand. Fred. - Kom nu.
Stig ud.
Der.
Vance har noget at fortælle dig.
Sig frem.
For et par uger siden -
- arbejdede jeg i din fætters butik.
Der kom en fyr ind og spurgte efter guldbarrer med dansere på.
- Hvad sagde du til ham? - At jeg havde set guldbarrerne.
- Undskyld. - Hvordan så manden ud?
Han havde langt sort hår og en tatovering i nakken.
Han må have vejet mindst 18O kg.
Ham kender jeg.
Gå ind og slap af, skat.
- Ved du, hvem jeg er? - Mashkov.
Nemlig. Du har spurgt efter nogle guldbarrer.
Hvorfor?
Steve har lige bekræftet middagsreservationen til kl. 2O. OO.
- Lad os gennemgå det hele. - Vagten gasses. Dørene åbnes 2O.15.
- Pengeskabet er åbent kl. 2O.25. - Lastet kl. 2O.35. Ude kl. 2O.45.
Direkte til Union Station.
Kun grønne lys. Resten af byen holder for rødt. Også strisserne.
Toget afgår kl. 22.OO. Bilerne skal være på plads kl. 21.3O. Præcis.
- Lad os gøre os klar. - Så gør vi det.
Sikke en fed bil. Undskyld, Rob. Fri bane, gutter.
Så er det nu. Sandhedens øjeblik.
Hvad helvede er det? Pis!
Steves nabo holder fest.
- Skal du ind til Bakers fest, sir? - Nej.
Vi kan ikke sprænge porten i aften. For mange vidner.
- Stella. - Jeg ved det...
Jeg kommer for sent til min aftale.
Du er nødt til at være sød, så han inviterer dig ud igen. Beklager.
Gå lige væk fra vejen.
- Jeg kan ikke se dig i den rolle. - Hvorfor?
Du ligner ikke den eventyrlystne type.
Lad ikke min uniform narre dig.
Jeg er ikke forudindtaget.
- Det er jeg med hensyn til dig, - Nå... Og?
Du må vente og se.
Hvorfor vente? Lad os tage hjem til mig. Ingen fordomme.
Ikke i aften. Det er sent. Jeg må hjem.
- Er det firmaets politik? - Nej.
Jeg har haft nogle dårlige oplevelser. Vi må gå langsomt frem.
Dejlig middag, underholdende samtale. Og du stoler stadig ikke på mig.
Jeg stoler på alle. Det er deres indre djævel, jeg ikke stoler på.
Et interessant citat. Hvor har du det fra?
- Det kan jeg ikke huske. - Jeg kendte en fyr, der brugte det.
- Virkelig? - Ja.
Han er den eneste, jeg har hørt sige det. Han hed John Bridger.
- Det gør ondt. - Hans datter var på din alder.
Slip min hånd.
Jeg vidste, at der var noget bekendt over dig.
Du ligner din gamle. Ham kunne jeg også godt lide.
Lige indtil jeg skød ham.
Hvem arbejder du sammen med?
Hun er sammen med os.
- Nå, I er her alle sammen. - Det eneste værre end en tyv...
...er en kujon.
Så skulle du have set, hvordan din far bad for sit liv.
- Han er ikke det værd. - Få lige din kat i snor.
Ikke dårligt, Charlie.
Du aner ikke, hvor svært det er at lade være med at dræbe dig lige nu.
Du ved bedre. Du lader ikke følelserne styre dig.
Var der ikke følelser indblandet, da du skød John og efterlod os?
Det handlede ikke om følelser. Det handlede om en masse guld.
Hvad du end mente, du havde fortjent, så tog du fejl.
Tal ikke til mig om rigtigt og forkert. Jeg er pisseligeglad.
Du fik dine kort, jeg fik mine. Vi spillede, og jeg vandt.
Hvis du vil spille igen, er det i orden med mig.
Hvad har I egentlig gang i?
Hvad har I tænkt jer?
Vil I fjerne mine vagter? Jeg har fem, I ikke kender til.
Får I Lyle til at hacke sig ind? Jeg ændrer systemet i morgen.
Hvad er det sidste træk? At få Bridgers datter til at åbne skabet?
Det er meget poetisk, men jeg tror ikke, hun kommer i nærheden af det.
Samme, gamle Steve. Du tænker altid defensivt.
Derfor bliver du altid nummer to.
- Hvorfor det? - Du har ingen fantasi.
Du anede ikke, hvad du skulle købe, så du købte det, de andre ville have.
- Hør her. Guldet er allerede væk. - Pis med dig.
Det er slut, Charlie. Jeg forsøger at sælge de sidste to barrer.
Går I efter mig på grund af nogle få guldbarrer, så god fornøjelse.
Men det kører ikke for jer, for I har lige ødelagt overraskelsesmomentet.
Overrasket?
Det er først slut, når jeg siger, det er slut.
Er alt i orden, sir?
Hvordan har du det?
Fint.
I betragtning af, at jeg gør det her for en mand, jeg dårligt kendte.
Ved du, hvad der altid har naget mig?
Når han ringede for at sige, at han var i gang med en opgave, -
- så vidste jeg, at du var sammen med ham.
Du kom til at kende ham meget bedre, end jeg gjorde.
Det betyder ikke, at han ikke tænkte på dig.
- Bare det dog var sandt. - Det er det.
Han fortrød altid, at han ikke havde været en god far for dig.
- Hvor ved du det fra? - Det fortalte han mig.
Hvad har du lavet med hånden?
- Jeg slog Steve. - Hvorfor fik du lov til at slå ham?
Dine hænder er alt for værdifulde.
Har du det godt?
Den forsvinder helt, hvis du bliver ved med at gnubbe den.
Sig til mr. Frizelli, at vi ses kl. 20.00.
- Han stikker af. - Hvornår?
Hans vagt har bestilt en helikopter til kl. 16.OO -
- og en pansret bil til kl. 17.OO.
Der går et transportfly til Mexico City kl. 2O. OO.
Sæt, han flytter pengeskabet som en afledningsmanøvre.
- Vi åbner det, og så er guldet væk. - Steve lader det ikke ude af syne.
Det vil være i den vogn, og han holder øje med det.
- Skal guldet til Mexico? - Hvem ved?
- Rolig nu. Det er godt nyt. - Hvad mener du?
Pengeskabet kommer til os. Vi napper det under transporten.
Han kan vælge 12 forskellige ruter.
Vi aner ikke hvilken. Vi kan ikke røve en pansret vogn i myldretiden.
Vi er forberedt på det. Vi afspærrer alle ruter bortset fra vores.
Tvinger vognen til at køre den vej, vi ønsker.
Hvor vil vi have den hen? Bliver der skyderi, taber vi.
Vi gør ligesom i Italien.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
- Yevhen. Hvorfor nakkede du ham? - Vi har ikke nakket nogen.
Det mener Yevhens fætter, du har.
Hvorfor?
Fordi du ville vide noget om guldet.
Sagde du det til ham?
Jeg ved bare en ting. Man skal aldrig sætte sig op imod moder natur, -
- svigermødre eller skide ukrainere.
Jeg har brug for en tjeneste.
Det gik galt i går. Jeg har brug for hjælp. Interesseret?
Måske, men ingen hemmeligheder. Er jeg med, er jeg med.
- Du er med. - Okay.
- Hvad mener du? - Det skal nok gå. Af sted.
Du er fantastisk. Et rent geni.
- Er alt i orden? - Giv mig lige et øjeblik.
- Nu? - Stiften skal ind i detonatoren.
Rører messingen siderne, er vi færdige.
Bare giv dig god tid.
- Hej, Charlie. - Hvad?
Jeg elsker dig, mand.
I lige måde.
Han skal med 59 til New Orleans.
Er din kilde troværdig?
Helt sikkert.
Positionstjek. Napster?
Jeg er på plads.
- Handsome Rob? - På plads. Her er stille og roligt.
Wrench?
Klar.
Vi har en ubuden gæst. En motorcykel følger efter vognen.
Det tager vi os af.
- Hvem er de? - Hvad er der galt?
Du nægter at tro det. Der er tre pansrede vogne.
Nu bliver det rent gætteri.
Jeg kan ikke styre trafikken, hvis jeg ikke ved, hvor det skal gøres.
Følg den, som Steve følger med helikopteren.
Han lader ikke guldet ude af syne.
Medmindre han leger med os. Og det gør han.
Okay, af sted! Kør!
Der kommer de. De kører nu.
Napster, tjek de trafikkameraer, du holder øje med.
Hvilket kamera passerer de først?
- Krydset ved Vine og Yucca. - Hvilken en hænger med røven?
Den første... De første to er helt ens.
Houston, vi har vores vogn. Nummer 128.
Lad os komme af sted.
Tre Kilo Bob til To Fox Mike, vi flyver til lufthavnen.
Okay, gutter. Vogn 128 er drejet til højre og kører vestpå.
Tid til trafikkaos.
Vi er gået ned?
Det er ikke et sammenbrud.
- Vi har stadig strøm. - Jeg kan ikke logge på.
De bliver sendt ud på en omvej og så i jeres retning.
I kan aldrig standse den ægte Napster.
I KAN ALDRIG STANDSE DEN ÆGTE NAPSTER
Hvad er problemet?
- Vogn 128, hvordan går det? - Trafikken er vanvittig.
Vi må finde en anden vej.
Tjek politiradioen.
Okay, jeg giver grønt lys på Highland.
- Få os ud herfra. - Jeg forsøger.
Og han bider på.
Politiet siger, at computerne er nede på trafikkontrolcenteret.
Flot, Charlie. Hvad er du ude på?
Flyv tilbage.
Jeg befaler dig at dreje til venstre.
Drej til venstre.
Og det gjorde du så.
Giv os et signal.
Metroen er lige kørt igennem stationen. I har 9O sekunder.
Kom så, Steve.
3O sekunder.
Om 15 sekunder sidder I fast eller rammer et tog.
Kom nu, kom nu!
Følg med. Det bliver ikke let!
- Kør, kør, kør! - Og du stopper der.
- Okay, gutter. På plads med jer. - Hold hovedet koldt.
Ti... ni...
... otte... syv...
... seks... fem...
... fire...
- Følg ham. - ... tre...
... to... en...
Hvad?
For satan!
Hvad helvede skete der med min bil?
- Den gik igennem vejen. - Se at komme derned.
- Der er endnu et problem. - Hvad?
- Det er ikke et Worthington 1 OOO. - Hvad?
Han har udskiftet pengeskabet.
- Kan du klare det? - Det er israelsk.
Det har et genlåsningssystem. Der sidder en glasplade her.
Rammer jeg ikke præcist med boret, glider nogle stålstænger på plads.
Og så er vi på røven.
Jeg tror, glasset revnede. Men ikke hele vejen igennem.
Jeg kan ikke bore igen. Jeg må gøre det ved håndkraft.
Jeg kan ikke komme igennem. Toget blokerer tunnelen.
- Hvor kommer Metroen op? - Ved 11th og Fig.
I mødes ved 11th og Figaro og kører til Hollywood og Highland.
Bagage til tog 22 kan afhentes ved bånd fire.
Jeg kan ikke. Jeg skal bruge et bor for at komme ind.
- Kom nu, Charlie. - Du kan godt.
Det var den.
- Vil du ikke se indholdet? - Jo, helt sikkert.
Napster, 15 i bredden, fire i højden, fire i dybden.
- Det er 2O8 barrer. - Hvor meget?
- 2,7 mio. - Hvad?
Nej, det er 27. 27 millioner.
27 millioner i guld.
Det kom fra Gud. Stig bare på. Det er et godt tog.
Hvad mener du, John?
- 27 millioner. - Sig det igen.
Vi har to motorcykler efter os.
Tre Minier kører mod øst mod floden.
Stop dem, før de når op på gaden.
Pis!
Så er det nu.
Luk døren op!
Kom så, gutter. Af sted.
Der!
Kom nu. Ned med dig!
Kom nu!
Hvor skal du hen?
Jeg klarer Steve. Kør til Union Station. Vi mødes der.
Følg efter ham.
Jeg lukker op på Lower Grand.
Jeg ved, det er dig, Charlie.
Drej til venstre næste gang.
Godt klaret, Steve.
Ud med dig! Ud!
Ud, sagde jeg!
- Der er et par Minier derinde, ikke? - Hør her, mand...
Tag dig ikke af dem. Du får 5OOO for at lukke mig ind.
Køb noget pænt til din kæreste.
Halvdelen nu, resten når du har hjulpet mig med at bære.
Det må jeg sige. Du var faktisk ret smart.
Flere vogne, nyt pengeskab, helikopteren. Meget flot.
Men nu har jeg guldet, og du har ingenting.
Jeg har den her. Giv mig mit forpulede guld!
- Hvem er du? - Mashkov.
- Du dræbte min fætter Yevhen. - Man er nødt til at sikre sig.
Han var død, da jeg ankom. Han havde med modbydelige fyre at gøre.
- Fyren der tager røven på dig. - Du havde ret. Ingen fantasi.
Der er en masse guld derinde. Vi kan lave en aftale.
Jeg har lavet en aftale.
- Hvad vil du? - Det her handlede ikke om guld.
Hvis du sover bedre ved at tro på det, er det fint.
Sæk! Charlie! Kom nu, Charlie!
Det var jeg vild med.
Jeg fordobler det beløb, han gav jer. Bare I ikke skyder mig.
Jeg skyder dig ikke. Du skal med hen på min arbejdsplads.
Du vil finde mine maskiner interessante.
Hold nu op.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For John Bridger. Den mest geniale planlægger. Far og ven.
Stella havde ret. Det handlede ikke om penge.
Det forhindrede selvfølgelig ikke fyrene i at more sig.
Handsome Rob fik sin Aston Martin.
Og så kørte han sig en tur.
Han slap med en advarsel.
Left Ear fik sit drømmehus i Spanien -
- med et værelse kun til sko.
Lyle kom endelig på forsiden af Wired Magazine.
- Er du virkelig Napster? - Det er jeg.
Og han fik det stereoanlæg, han ville have.
Gider du lige høre noget?
Med højttalere så store, at de kunne blæse kvinders tøj af.
Gider du lige?
Og mig? Jeg fulgte John Bridgers råd.
Jeg fandt hende, jeg vil tilbringe resten af livet sammen med, -
- og hende holder jeg fast ved.